1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,258 --> 00:00:48,761
♪ Canta nella speranza e canta noi allegramente

4
00:00:48,886 --> 00:00:52,139
♪ Ho-ro, inseguendo la brezza

5
00:00:52,265 --> 00:00:55,560
♪ Attraverso questa esperienza pura e crudele

6
00:00:55,851 --> 00:00:58,938
♪ Ho-ro, inseguendo la brezza

7
00:00:59,105 --> 00:01:02,108
♪ Le onde su quella riva

8
00:01:02,233 --> 00:01:05,570
♪ Sono venuto,
sono venuti da mari lontani

9
00:01:05,987 --> 00:01:09,490
♪ Si alzano, si girano, le onde si agitano

10
00:01:09,699 --> 00:01:13,077
♪ Ho-ro, inseguendo la brezza

11
00:01:20,209 --> 00:01:23,921
♪ Si alzano, si girano, le onde si agitano

12
00:01:24,589 --> 00:01:27,883
♪ Ho-ro, inseguendo la brezza

13
00:02:17,933 --> 00:02:19,560
State in attesa, entriamo.

14
00:02:26,400 --> 00:02:30,112
Signor Graham, signore, non lo consiglierei
più di una visita temporanea.

15
00:02:30,488 --> 00:02:32,031
Oh, penso che rischieremo.

16
00:02:52,051 --> 00:02:53,761
Sembra deserto.

17
00:02:57,431 --> 00:03:00,059
SÌ. Divertente, non dice niente
a riguardo qui.

18
00:03:02,520 --> 00:03:05,398
Il tuo libro aveva ragione
quando fu pubblicato, signor Graham.

19
00:03:05,940 --> 00:03:08,984
Ma hai sbagliato quando hai detto
non cambia nulla su queste isole.

20
00:03:09,110 --> 00:03:11,946
Non c'è anima viva adesso su Hirta.

21
00:03:12,697 --> 00:03:14,824
Gli uccelli marini furono i suoi primi proprietari

22
00:03:14,949 --> 00:03:17,660
e ora gli uccelli marini
averlo di nuovo per conto proprio.

23
00:03:17,785 --> 00:03:19,912
Hirta è il vecchio nome dell'isola, vero?

24
00:03:20,037 --> 00:03:24,458
- Sai cosa significa, Andrew?
- Significa... morte.

25
00:04:01,996 --> 00:04:03,748
L'ho preso.

26
00:04:10,546 --> 00:04:12,089
Andrea!

27
00:04:12,465 --> 00:04:14,884
Rimanda indietro la barca.

28
00:05:03,516 --> 00:05:05,392
Andrea Grigio...

29
00:06:04,952 --> 00:06:06,704
Significa che sei andato laggiù?

30
00:06:06,829 --> 00:06:11,166
Molti morirono così, in cerca di uova,
o dopo le pecore.

31
00:06:11,792 --> 00:06:14,545
Prima o poi una corda si sfilacciava
o un piede è scivolato.

32
00:06:15,671 --> 00:06:17,840
Divenne una parola per morte sull'isola.

33
00:06:18,132 --> 00:06:22,261
- È un posto dall'aspetto "brutto".
- Sì. È.

34
00:06:31,103 --> 00:06:33,731
- Cosa c'è che non va, Andrew?
- Le colline della Scozia.

35
00:06:34,607 --> 00:06:37,359
È raro vederli da Hirta.

36
00:06:38,235 --> 00:06:40,571
- I vecchi dicevano...
- Cosa?

37
00:06:40,696 --> 00:06:43,115
Che vedere le colline portava sfortuna.

38
00:06:43,240 --> 00:06:46,994
Ed è vero.
Li ho visti solo una volta prima.

39
00:06:47,494 --> 00:06:49,622
Eravamo in tre allora...

40
00:06:55,377 --> 00:06:57,963
È sabato oggi.

41
00:06:58,088 --> 00:07:00,424
E una bella mattinata estiva.

42
00:07:01,383 --> 00:07:05,721
Dieci anni fa l'avresti visto
tutta la gente in viaggio verso il Kirk.

43
00:07:06,764 --> 00:07:08,807
Gli uomini in nero,

44
00:07:09,016 --> 00:07:11,602
e le donne pulite e belle,

45
00:07:12,645 --> 00:07:16,065
e il giovane John Eisbister
in piedi vicino al cancello.

46
00:07:17,274 --> 00:07:19,360
Il campanello avrebbe suonato.

47
00:07:31,830 --> 00:07:33,916
(Suona la campana)

48
00:08:21,463 --> 00:08:24,383
- Faresti meglio a sbrigarti!
- Sì! Lo farò, lo farò!

49
00:08:38,689 --> 00:08:40,482
Ecco, mamma.

50
00:08:40,774 --> 00:08:42,985
Il sole farà bene ai reumatismi.

51
00:08:43,110 --> 00:08:45,112
E sentirai bene il canto.

52
00:08:45,237 --> 00:08:47,239
Canteremo a squarciagola per te, nonna.

53
00:08:47,364 --> 00:08:49,867
Almeno, papà e io lo faremo.
Non posso rispondere per Robbie.

54
00:08:49,992 --> 00:08:53,579
Potrei affogare i tuoi alti prima di partire
e ho ancora gli stessi polmoni.

55
00:08:53,704 --> 00:08:55,873
E la stessa buona opinione di te stesso.

56
00:08:56,582 --> 00:08:58,417
Ora.

57
00:09:04,548 --> 00:09:06,508
(La campana continua a suonare)

58
00:09:37,289 --> 00:09:39,583
-Buongiorno, Giovanni.
- Buongiorno, Robbie.

59
00:09:40,501 --> 00:09:42,669
- Buongiorno.
- Buongiorno.

60
00:10:02,689 --> 00:10:06,819
Non hai bisogno di sorridere su tutta la faccia
ogni volta che vedi Andrew Gray.

61
00:10:07,111 --> 00:10:08,987
Buongiorno, Andrea.

62
00:10:09,113 --> 00:10:12,699
Vedi il bel vestito che mi ha portato Robbie?
Di ritorno da Aberdeen.

63
00:10:12,825 --> 00:10:15,828
- Oh oh. Seta.
- Sì. Mi fa sentire terribilmente peccatore.

64
00:10:15,953 --> 00:10:17,788
Se parli così, lo riprendo.

65
00:10:17,913 --> 00:10:19,373
Prova a ottenerlo.

66
00:10:19,498 --> 00:10:21,500
Vuoi sederti accanto a me alla chiesa, Ruth?

67
00:10:21,625 --> 00:10:25,379
E io con un vestito di seta?
Non pensi che la gente parlerà?

68
00:10:25,504 --> 00:10:28,298
-Buongiorno, Pietro.
-Buongiorno, James.

69
00:10:31,260 --> 00:10:35,139
Sono felice di vedere che Robbie è tornato.
Avremo bisogno del suo aiuto con la pesca.

70
00:10:35,264 --> 00:10:37,891
Pensavo che sarebbe stato più utile
con le pecore che corrono.

71
00:10:38,016 --> 00:10:40,102
Come direttore delle poste e capitano della nave,

72
00:10:40,227 --> 00:10:42,521
Ho un occhio migliore
alle nostre finanze che a te.

73
00:10:42,646 --> 00:10:46,150
Vorrei ricordarvi che sono responsabile
al laird per le pecore.

74
00:10:46,275 --> 00:10:50,070
Non ho bisogno di promemoria. Ho trovato il mercato
per i nostri tweed a Edimburgo.

75
00:10:50,195 --> 00:10:53,031
- Nessuno lo nega, amico.
- E come anziano del Kirk...

76
00:10:53,157 --> 00:10:56,535
Potresti aver notato, James Gray,
che la campana ha smesso di suonare,

77
00:10:56,660 --> 00:11:00,455
e ci stai facendo ritardare tutti
con questa discussione empia di sabato.

78
00:11:06,753 --> 00:11:11,675
...il regno, la potenza e la gloria,
per sempre. Amen.

79
00:11:13,385 --> 00:11:18,682
Adoriamo il Signore
cantando la sua lode nel Salmo numero 23.

80
00:11:18,807 --> 00:11:21,185
Melodia: Wiltshire.

81
00:11:22,686 --> 00:11:25,564
Il Signore è il mio pastore
Non voglio

82
00:11:25,689 --> 00:11:27,733
Mi costringe a mentire.

83
00:11:29,026 --> 00:11:30,694
(Il diapason ronza)

84
00:11:30,819 --> 00:11:33,322
(Regola il tono della voce)

85
00:11:34,489 --> 00:11:40,245
♪ Il Signore è il mio pastore

86
00:11:40,579 --> 00:11:45,083
♪ Non voglio

87
00:11:45,500 --> 00:11:53,467
♪ Mi costringe a mentire

88
00:11:54,009 --> 00:11:56,803
In verdi pascoli mi conduce

89
00:11:56,929 --> 00:11:59,223
Le acque tranquille vicino.

90
00:11:59,765 --> 00:12:04,561
♪ Nei verdi pascoli

91
00:12:04,770 --> 00:12:10,734
♪ Lui mi guida

92
00:12:11,276 --> 00:12:19,618
♪ Le acque tranquille vicino

93
00:12:21,411 --> 00:12:23,705
Egli disse: "Così dice il Signore,

94
00:12:23,830 --> 00:12:26,959
Perché lo hanno detto i siriani
il Signore è il Dio delle colline,

95
00:12:27,084 --> 00:12:28,835
ma non è il Dio delle valli,

96
00:12:28,961 --> 00:12:32,172
perciò consegnerò tutto questo
una grande moltitudine nelle tue mani

97
00:12:32,297 --> 00:12:34,258
e voi conoscerete che io sono il Signore."

98
00:12:34,383 --> 00:12:36,176
I Re, 20:28.

99
00:12:37,010 --> 00:12:40,514
Fratelli, non lasciate che i pagani vi svergognino.

100
00:12:41,598 --> 00:12:44,017
I siriani erano già stati sconfitti
in battaglia

101
00:12:44,142 --> 00:12:47,980
da una tale forza imperiale
degli Israeliti che disprezzavano

102
00:12:48,105 --> 00:12:51,650
che pensavano ci fosse
c'è qualcosa di soprannaturale,

103
00:12:51,775 --> 00:12:54,152
e attribuirono la loro sconfitta al Dio d'Israele.

104
00:12:54,278 --> 00:12:59,199
Ora, se il Signore ti ha portato prosperità

105
00:12:59,324 --> 00:13:02,494
o se hai avuto successo
nel servizio cristiano,

106
00:13:03,370 --> 00:13:06,581
fai attenzione a non farlo
alza la testa in alto.

107
00:13:09,293 --> 00:13:14,965
Perché, parente, la tendenza del cuore umano
verso l'orgoglio è molto forte,

108
00:13:15,090 --> 00:13:19,553
ma dobbiamo sempre ricordare
che non siamo altro che strumenti

109
00:13:19,678 --> 00:13:21,596
nelle mani del Signore.

110
00:13:22,139 --> 00:13:25,517
Non siamo stati altro che
le falci nelle mani di Dio

111
00:13:25,642 --> 00:13:28,061
se raccogliamo il grano,

112
00:13:28,186 --> 00:13:33,191
niente più che le reti
se abbiamo portato il pesce a riva.

113
00:13:34,359 --> 00:13:38,238
Quindi, impariamo dai pagani...

114
00:13:40,073 --> 00:13:43,535
Il peccato sta limitando la potenza del Vangelo.

115
00:13:44,619 --> 00:13:46,538
Alcuni di noi, in certi momenti,

116
00:13:46,663 --> 00:13:49,708
sono stati propensi
limitare la potenza del Vangelo

117
00:13:49,833 --> 00:13:52,961
supponendo che solo certi peccatori...

118
00:13:55,505 --> 00:14:00,510
...supponendo che solo certi peccatori
ottenere la grazia di Dio.

119
00:14:06,433 --> 00:14:08,477
Gran sermone, John.

120
00:14:08,769 --> 00:14:13,023
Un'ora e 15 minuti.
Lasciamo che lo battano a Edimburgo, se possono.

121
00:14:13,398 --> 00:14:16,568
E attenzione,
ogni frase suona teologica.

122
00:14:38,465 --> 00:14:42,219
Controlleremo le liste e caricheremo le barche
dopo la fine del sabato.

123
00:14:42,427 --> 00:14:45,597
Sì. C'è alta marea un'ora dopo mezzanotte.

124
00:14:45,806 --> 00:14:47,933
Sì, è... molto conveniente.

125
00:14:52,854 --> 00:14:54,940
Vai via e vai a fare una passeggiata con Ruth.

126
00:14:57,526 --> 00:14:59,736
E ricorda che è sabato.

127
00:15:00,112 --> 00:15:02,197
Dietro di me, Satana.

128
00:15:33,103 --> 00:15:36,440
Oh, Robbie, è davvero dolce?

129
00:15:36,773 --> 00:15:38,150
Lo è, Ruth.

130
00:15:38,275 --> 00:15:40,902
Allora non mi sento così male per Andrew.

131
00:15:41,069 --> 00:15:43,155
Sai, mi sento terribilmente in colpa

132
00:15:43,280 --> 00:15:45,782
e tutto il tempo
mi hai rubato la strada.

133
00:15:50,203 --> 00:15:51,788
Polly.

134
00:15:51,913 --> 00:15:53,748
Polly Manson.

135
00:15:53,874 --> 00:15:56,251
Mmm. Non so se mi piace o no.

136
00:15:56,376 --> 00:16:00,255
Che tu lo faccia o no,
sarà tua cognata.

137
00:16:01,381 --> 00:16:03,341
E domani, papà lo saprà.

138
00:16:03,467 --> 00:16:05,969
Quando il Parlamento si riunirà domani,
Parlerò apertamente.

139
00:16:06,094 --> 00:16:08,805
- Sarà terribilmente arrabbiato.
- Non sono più un bambino.

140
00:16:08,930 --> 00:16:11,308
Ci sono altri che la pensano come me,
James Gray per esempio.

141
00:16:11,433 --> 00:16:12,976
- Andrew no.
-Oh, Andrea.

142
00:16:13,101 --> 00:16:14,603
E cosa c'è che non va in Andrew?

143
00:16:14,728 --> 00:16:16,229
Non c'è niente che non va nei suoi nervi.

144
00:16:16,354 --> 00:16:19,774
Ci sarà un accordo sbagliato con il suo collo
se non si prende cura di lui.

145
00:16:20,775 --> 00:16:22,068
Andrea!

146
00:16:24,029 --> 00:16:25,197
Digli di scendere!

147
00:16:26,323 --> 00:16:29,367
Scendere! Stai spaventando Ruth!

148
00:16:39,169 --> 00:16:41,254
È stata un'idea improvvisa.

149
00:16:41,379 --> 00:16:42,881
Sembrava di sì.

150
00:16:43,006 --> 00:16:45,842
Ai vecchi tempi dovevi mostrare il tuo coraggio
conquistare una moglie.

151
00:16:45,967 --> 00:16:48,803
Mi sono detto: "Andrew, ragazzo mio,
sei bravo quanto loro

152
00:16:48,929 --> 00:16:50,931
e Ruth deve essere sicura di te."

153
00:16:51,056 --> 00:16:54,267
- Ricordati che è sabato.
- Questo è quello che ha detto papà.

154
00:16:54,392 --> 00:16:56,394
E difficilmente lo dimenticherò.

155
00:16:56,520 --> 00:16:58,855
Ma se un uomo non riesce ad abbracciare la sua ragazza

156
00:16:58,980 --> 00:17:01,358
senza che John Knox si rivoltasse nella tomba,

157
00:17:01,483 --> 00:17:03,693
allora il mondo è pieno di peccatori.

158
00:17:05,695 --> 00:17:07,614
Ecco buona fortuna per noi.

159
00:17:08,865 --> 00:17:10,909
Non ne abbiamo bisogno.

160
00:17:12,786 --> 00:17:14,663
Di cosa stavate parlando voi due?

161
00:17:14,788 --> 00:17:17,123
- Voi.
- OH? E' abbastanza naturale.

162
00:17:17,249 --> 00:17:19,209
Oh, non sei l'unico.

163
00:17:19,334 --> 00:17:22,671
Robbie ha il cofano pieno di api.
Tu sei uno, io sono l'altro,

164
00:17:22,879 --> 00:17:26,049
ma il più impegnato del lotto
è la ragazza norvegese.

165
00:17:26,550 --> 00:17:29,010
Robbie! Sono contento.

166
00:17:30,762 --> 00:17:32,847
Perché non la porti qui?

167
00:17:32,973 --> 00:17:36,434
Non la riporterò a Hirta,
ora o mai più.

168
00:17:36,768 --> 00:17:41,731
Ma spero che tu, lei e Ruth
saranno buoni amici e... vicini di casa per tutto questo.

169
00:17:41,856 --> 00:17:45,151
- Cosa intendi?
- Proprio quello.

170
00:17:45,277 --> 00:17:47,696
- Mi piace il linguaggio semplice.
- Allora lo avrai.

171
00:17:47,821 --> 00:17:50,490
- Lascerai l'isola?
- Sì.

172
00:17:50,615 --> 00:17:52,951
- A corto di personale come siamo?
- Sì.

173
00:17:53,076 --> 00:17:55,120
- Qualcuno lo sa?
- Solo voi due.

174
00:17:57,038 --> 00:17:59,541
- Quando lo dirai a Peter?
- Domani.

175
00:17:59,666 --> 00:18:01,751
- Il Parlamento in barca?
- Sì.

176
00:18:01,876 --> 00:18:04,504
Ah, Robbie, amico,
sei passato dall'altra parte.

177
00:18:04,629 --> 00:18:07,841
Prima che andassi via,
Avrei detto la tua stessa cosa.

178
00:18:07,966 --> 00:18:11,094
Ma il mondo è cambiato
è più grande, è più facile da raggiungere.

179
00:18:11,595 --> 00:18:13,888
Prima non stavamo peggio degli altri.

180
00:18:14,014 --> 00:18:16,391
Ora viviamo in un vecchio mondo.

181
00:18:16,933 --> 00:18:19,269
Ho una predilezione per i macchinari,
Posso farci delle cose.

182
00:18:19,394 --> 00:18:21,104
Perchè dovrei rinunciarci?

183
00:18:21,229 --> 00:18:24,357
Cosa possiamo sperare io e Polly?
se la trascino qui?

184
00:18:24,482 --> 00:18:27,193
Ah, Robbie, sei troppo intelligente per me.

185
00:18:28,987 --> 00:18:31,031
Tu vai per la tua strada e io andrò per la mia.

186
00:18:31,156 --> 00:18:33,658
- Sì, ma non vedi...
- E' definitivo.

187
00:18:33,783 --> 00:18:37,912
Se vuoi scappare perché
il lavoro è troppo duro, o la tua fantasia...

188
00:18:38,038 --> 00:18:41,249
- Lasciala fuori!
- Ne sarei felice.

189
00:18:41,374 --> 00:18:44,294
Sono un brav'uomo quanto te.
Potrei sempre batterti sugli scogli.

190
00:18:44,419 --> 00:18:47,589
- Sei un accendino di pietra.
- Oh, non è niente.

191
00:18:49,591 --> 00:18:51,718
Vedi Wester Hoevdi?

192
00:18:51,843 --> 00:18:55,513
Scalare il Wester Hoevdi senza corda
era un'altra delle vecchie prove.

193
00:18:55,972 --> 00:18:57,891
Ebbene, cosa ne dici?

194
00:18:58,016 --> 00:19:00,518
- Facciamo una gara?
- Sì.

195
00:19:06,191 --> 00:19:08,068
Aspetto.

196
00:19:08,943 --> 00:19:11,029
Le colline della Scozia.

197
00:19:29,422 --> 00:19:33,635
Lo proibisco.
Una corsa folle come questa non può risolvere nulla.

198
00:19:34,803 --> 00:19:38,473
Non parlerò qui della sfida
in cui sono stato messo da mio figlio.

199
00:19:38,598 --> 00:19:42,644
Ma voglio che tu ne parli.
Il nostro litigio riguarda ogni uomo dell'isola.

200
00:19:43,436 --> 00:19:44,854
Rimani in silenzio.

201
00:19:44,979 --> 00:19:47,023
Il ragazzo ha ragione, Peter Manson.

202
00:19:47,732 --> 00:19:52,153
Abbiamo a che fare con una domanda
ognuno di noi deve affrontare la situazione in modo diretto.

203
00:19:52,278 --> 00:19:55,448
Sono le vostre case, le vostre famiglie
e le tue vite future.

204
00:19:55,573 --> 00:19:58,368
- Non ho ragione?
- (Mormorio di assenso)

205
00:20:00,954 --> 00:20:05,166
Non sto cercando di dare alcuna lezione ai miei anziani,
ma un uomo deve pensare da solo.

206
00:20:05,291 --> 00:20:07,210
Da centinaia di anni ormai,

207
00:20:07,335 --> 00:20:10,255
questo Parlamento si è riunito qui
ogni mattina lavorativa.

208
00:20:10,380 --> 00:20:13,925
Ma tra mille anni,
non ha mai affrontato il problema che affrontiamo oggi.

209
00:20:14,342 --> 00:20:17,178
Anno dopo anno,
la popolazione sta diminuendo.

210
00:20:17,637 --> 00:20:20,265
Guarda cosa è successo a Mingulay e St Kilda,

211
00:20:20,390 --> 00:20:22,892
isole ormai sterili
che una volta sostenevano le persone.

212
00:20:23,393 --> 00:20:25,729
Cosa è successo alle Ebridi
accadrà qui.

213
00:20:25,854 --> 00:20:29,065
Non puoi combatterlo,
non puoi fermarlo.

214
00:20:29,190 --> 00:20:33,236
Per come la vedo io, è...
ognuno pensa per sé.

215
00:20:33,570 --> 00:20:35,905
Questo è tutto quello che ho da dire.

216
00:20:36,489 --> 00:20:39,033
E sono tornato qui per dirlo.

217
00:20:42,871 --> 00:20:46,916
Ebbene, come tutti sapete,
Non sono un gran bravo a parlare in pubblico.

218
00:20:47,041 --> 00:20:49,294
Tranne che a Kirk, John.

219
00:20:49,919 --> 00:20:54,257
Grazie, Giacomo. Anche allora, ci vuole
una settimana per preparare i miei sermoni.

220
00:20:55,008 --> 00:20:57,427
Ma Robbie qui lo fa
un ottimo caso.

221
00:20:57,552 --> 00:20:59,387
E dice che non possiamo combatterlo.

222
00:20:59,512 --> 00:21:03,183
Non puoi combattere?
Vuoi dire che non combatterete, alcuni di voi!

223
00:21:03,683 --> 00:21:05,101
Guarda là fuori.

224
00:21:05,226 --> 00:21:09,606
I pescherecci spazzano il mare con le loro reti,

225
00:21:09,731 --> 00:21:13,151
caricando di pesce le loro barche
che appartengono a noi isolani,

226
00:21:13,276 --> 00:21:17,655
rovinando la nuova generazione
con le loro dannate tavole di lontra.

227
00:21:18,740 --> 00:21:21,868
Limite di tre miglia.
Cosa significa per loro?

228
00:21:23,119 --> 00:21:26,372
Un colpo in testa con un pezzo di carbone
è tutto ciò che ottieni se li avverti.

229
00:21:26,498 --> 00:21:27,665
Qual è il vantaggio?

230
00:21:27,791 --> 00:21:32,504
Restrizioni, questo è ciò che vogliamo,
è per questo che pregheremo.

231
00:21:32,629 --> 00:21:35,882
Quei maledetti sciocchi stanno rovinando il loro stesso gioco,
così come il nostro.

232
00:21:36,007 --> 00:21:38,510
Hanno spazzato la riva
nudo come questa mano,

233
00:21:38,635 --> 00:21:41,012
devi uscire più lontano,
ciò significa più carbone,

234
00:21:41,137 --> 00:21:43,139
allora dov'è il profitto?

235
00:21:43,264 --> 00:21:47,560
Combattimento. Amico, li ho combattuti
e cose simili per tutta la vita.

236
00:21:48,520 --> 00:21:52,524
Ho tenuto un tetto sopra il mio cortile,
ho cresciuto decentemente i miei figli.

237
00:21:52,649 --> 00:21:56,653
E poi avere te, Robbie,
dimmi che ognuno pensa per sé,

238
00:21:56,778 --> 00:21:59,155
e comportati come se stessi parlando
per metà dell'isola,

239
00:21:59,280 --> 00:22:03,201
quando non sei indietro di due giorni
lavorando per le barche che ci hanno rovinato!

240
00:22:03,326 --> 00:22:05,703
Tre mesi di lavoro
e £63 per dimostrarlo!

241
00:22:05,829 --> 00:22:08,081
Scellini è quello che mostrerei
se fossi rimasto su Hirta.

242
00:22:08,206 --> 00:22:11,584
- Och, non sei mio figlio.
- Non prendertela così duramente, Peter, amico.

243
00:22:12,126 --> 00:22:14,963
Il ragazzo ha appena detto quello che andava detto.

244
00:22:15,088 --> 00:22:18,466
Uomini che dobbiamo avere,
e dove li prenderemo?

245
00:22:18,591 --> 00:22:22,095
Oh, questa storia di Robbie è stata
nella mia mente da molto tempo.

246
00:22:22,220 --> 00:22:25,181
Ora, se dovessimo presentare una petizione al governo,

247
00:22:25,306 --> 00:22:29,394
non c'è dubbio che avremo il trasporto gratuito
e una concessione di terra.

248
00:22:29,519 --> 00:22:33,231
Vorrei ricordarti, James Gray,
questo spetta al laird deciderlo.

249
00:22:33,356 --> 00:22:34,858
Ed è nella mia provincia...

250
00:22:34,983 --> 00:22:38,945
Rispetteremo tutti.
Sembra una questione abbastanza semplice.

251
00:22:39,070 --> 00:22:42,115
Abbiamo deciso di correre verso l'alto,
e gareggeremo.

252
00:22:42,240 --> 00:22:45,076
Lascia che l'uomo che arriva per primo
avere il modo di farlo.

253
00:22:45,201 --> 00:22:48,997
Se il Parlamento sedesse per mille anni,
non avrebbero deciso meglio.

254
00:22:49,122 --> 00:22:52,834
Beh, potrebbe essere così, Andrew,
ma non approvo.

255
00:22:53,543 --> 00:22:55,587
No, è troppo rischioso.

256
00:22:55,712 --> 00:22:58,715
- Non credi, Peter?
- Non vedo alcuna obiezione.

257
00:22:58,840 --> 00:23:02,468
Bene, allora passiamo alle barche.
Andiamo, allora.

258
00:23:15,064 --> 00:23:17,066
- Pietro.
- Che cos'è?

259
00:23:17,191 --> 00:23:19,569
Stai lasciando che i due ragazzi
rischiare la morte certa.

260
00:23:19,694 --> 00:23:21,696
Una tua parola fermerebbe questa corsa.

261
00:23:21,821 --> 00:23:23,823
Ho scalato l'Hoevdi tre volte.

262
00:23:23,948 --> 00:23:25,992
- Ma con una corda.
- Sì.

263
00:23:30,079 --> 00:23:32,832
Non andatevene, nessuno dei due!
E' un modo folle per sistemare la cosa!

264
00:23:32,957 --> 00:23:34,959
- E' l'unico modo!
- Non puoi discuterne?

265
00:23:35,084 --> 00:23:36,878
- Ci abbiamo provato.
- Non va bene, Ruth.

266
00:23:37,003 --> 00:23:38,671
Verrete uccisi entrambi.

267
00:23:39,547 --> 00:23:42,091
L'ho sentito quando ci siamo visti
le montagne nel cielo.

268
00:23:42,216 --> 00:23:44,344
E il sole se ne andò tra le nuvole.

269
00:23:44,469 --> 00:23:46,512
Vi perderò entrambi!

270
00:23:47,889 --> 00:23:50,391
E ieri ero così felice.

271
00:23:50,683 --> 00:23:52,894
- Non c'è tempo da perdere.
- Via, là!

272
00:23:53,019 --> 00:23:54,812
Tutti insieme!

273
00:24:29,722 --> 00:24:31,307
Non posso fermarli, nonna.

274
00:24:31,432 --> 00:24:35,520
Saliranno.
Non mi ascolteranno.

275
00:25:24,777 --> 00:25:26,779
Hai già scelto il tuo percorso?

276
00:25:26,904 --> 00:25:29,866
Sì. Sul lato est,
poi dritto, su per il canale.

277
00:25:29,991 --> 00:25:33,202
Alla vecchia maniera andavamo a caccia di uova.
Ricorda che questa volta non c'è corda.

278
00:25:33,327 --> 00:25:34,829
Non è probabile che lo dimentichi.

279
00:25:34,954 --> 00:25:37,331
Io sono per la parete sud,
poi sul Gomito del Diavolo.

280
00:25:37,457 --> 00:25:40,043
- Di più, ma troverò un tempo migliore.
- Dovrai.

281
00:25:41,919 --> 00:25:44,213
- E' una grande sorpresa per la gente.
- Sei pronto?

282
00:25:47,050 --> 00:25:49,385
Quando arrivi all'ustione,
prendi il canale giusto

283
00:25:49,552 --> 00:25:53,222
La sinistra è più corta ma non va bene
non torneresti mai più. Non dimenticare.

284
00:26:57,703 --> 00:27:01,207
Sono entrambi bravi ragazzi
e stanno bene.

285
00:27:23,104 --> 00:27:26,649
Bravo ragazzo, Andrew!
È fuori dal gomito del diavolo!

286
00:27:49,213 --> 00:27:52,800
Robbie sta prendendo il canale sinistro!
Non è possibile!

287
00:28:00,141 --> 00:28:01,517
In!

288
00:28:23,998 --> 00:28:25,166
Andrea!

289
00:28:36,802 --> 00:28:37,845
non posso...

290
00:29:35,069 --> 00:29:37,655
Padre! Questo è abbastanza!

291
00:30:21,615 --> 00:30:23,701
Giacomo e Andrea di Burns,

292
00:30:24,118 --> 00:30:27,204
Ti invito al funerale
di Robbie Manson, domani, alle 12.

293
00:30:27,330 --> 00:30:29,206
Verremo.

294
00:30:36,756 --> 00:30:38,758
Jessie e Jean di Grisengarth.

295
00:30:38,883 --> 00:30:43,679
Ti invito a prepararti per il funerale
di Robbie Manson, domani, alle 12.

296
00:30:44,930 --> 00:30:46,891
Magnus di Quenester.

297
00:30:47,016 --> 00:30:51,395
Ti invito a prepararti per il funerale
di Robbie Manson, domani, alle 12.

298
00:30:53,439 --> 00:30:56,275
Ti invito al funerale di Robbie Manson,

299
00:30:56,734 --> 00:30:59,153
domani, alle 12.

300
00:31:01,280 --> 00:31:04,325
Domani, alle 12...

301
00:31:06,744 --> 00:31:09,413
Domani, alle 12...

302
00:31:12,208 --> 00:31:15,544
(Svanisce) Domani, alle 12...

303
00:31:17,088 --> 00:31:18,547
♪ Glen Lyon Lamento

304
00:31:18,672 --> 00:31:21,926
♪ Oh, mura la banca

305
00:31:22,218 --> 00:31:27,765
♪ Wally fatti il reggiseno

306
00:31:28,432 --> 00:31:34,522
♪ Wally vicino a quel fiume

307
00:31:34,647 --> 00:31:41,237
♪ Non volevamo andare

308
00:31:41,362 --> 00:31:43,447
♪ Oban oban oban lei ri

309
00:31:49,036 --> 00:31:55,751
♪ Lei rise ri rió

310
00:31:56,085 --> 00:32:03,926
♪ Obhan oban oban I ri

311
00:32:04,051 --> 00:32:12,226
♪ Oban I ri rió

312
00:32:13,269 --> 00:32:19,984
♪ Obhan oban oban I ri

313
00:32:20,443 --> 00:32:26,866
♪ Oban I ri rió

314
00:32:28,075 --> 00:32:35,875
♪ Obhan oban oban I ri

315
00:32:36,000 --> 00:32:43,466
♪ Oban I ri rió

316
00:33:41,524 --> 00:33:43,651
(Urla)

317
00:33:45,819 --> 00:33:47,863
(Belato delle pecore)

318
00:34:57,141 --> 00:34:59,685
(Urla)

319
00:35:01,020 --> 00:35:03,063
(belato)

320
00:35:46,023 --> 00:35:47,858
Ti amo, Andrea.

321
00:35:48,484 --> 00:35:50,486
Ti amo, Ruth.

322
00:35:52,571 --> 00:35:54,823
Papà è un uomo difficile da capire.

323
00:35:54,948 --> 00:35:57,910
- Un uomo duro, vuoi dire.
- Non peggio di quanto siete tutti voi.

324
00:35:58,118 --> 00:36:02,039
Hai detto tu stesso che non ti sentirà
il mio nome è stato pronunciato da quando Robbie è morto.

325
00:36:02,164 --> 00:36:05,626
- Non puoi biasimarlo per questo.
- NO?

326
00:36:06,168 --> 00:36:08,253
Gli parlerò?

327
00:36:09,546 --> 00:36:12,049
Non ci lascerà mai sposare... adesso.

328
00:36:12,549 --> 00:36:14,677
Ma non abbiamo bisogno del suo permesso.

329
00:36:15,177 --> 00:36:17,262
Lo facciamo?

330
00:36:18,430 --> 00:36:20,474
Lo sai che lo facciamo.

331
00:36:21,350 --> 00:36:23,394
E se non lo darà?

332
00:36:24,895 --> 00:36:26,438
Allora non ci resta che aspettare.

333
00:36:26,563 --> 00:36:28,482
Ho aspettato abbastanza.

334
00:36:29,274 --> 00:36:32,152
Siamo troppo pochi per portare rancore a lungo.

335
00:36:32,903 --> 00:36:36,281
Non passa giorno che non lo faccia
attraversare la tua strada o la mia.

336
00:36:38,367 --> 00:36:40,953
Lo fai tu e tuo padre
vuoi portarmi via dall'isola?

337
00:36:41,078 --> 00:36:43,080
Pensi
Non mi importa di Robbie?

338
00:36:43,205 --> 00:36:47,251
Pensi che mi dimenticherei che lo era
tuo fratello gemello e il mio migliore amico?

339
00:36:48,877 --> 00:36:51,463
Dovevamo sposarci oggi, Ruth.

340
00:36:51,588 --> 00:36:55,008
- (Singhiozza)
- Forse l'hai dimenticato.

341
00:36:55,926 --> 00:36:57,761
Oh, Ruth, mi dispiace.

342
00:37:07,938 --> 00:37:09,648
(Fischio)

343
00:37:25,414 --> 00:37:27,499
- Giacomo.
- Sì?

344
00:37:27,624 --> 00:37:29,626
Parlerai con lui?

345
00:37:29,752 --> 00:37:31,128
Mm?

346
00:37:31,253 --> 00:37:33,297
Di Peter e Andrew Gray?

347
00:37:33,422 --> 00:37:35,340
Sì, lo farò.

348
00:37:43,307 --> 00:37:46,894
- C'è il laird?
- Non riesco a vederlo.

349
00:37:48,562 --> 00:37:50,397
E' lui.

350
00:37:51,607 --> 00:37:54,735
Sì. E aveva solo 24 anni, povero ragazzo.

351
00:37:55,110 --> 00:37:57,529
È molto difficile per Peter perderli entrambi.

352
00:37:57,654 --> 00:38:02,117
Sì. E non è il tipo d'uomo
condividere i suoi problemi con altre persone.

353
00:38:03,368 --> 00:38:05,954
166 iarde di grano.

354
00:38:07,164 --> 00:38:08,540
Corretto.

355
00:38:09,041 --> 00:38:11,084
600 libbre di lana.

356
00:38:13,337 --> 00:38:15,756
Il ragazzo e la ragazza
entrambi lo sentono molto profondamente.

357
00:38:15,881 --> 00:38:18,133
E' sempre peggio
per quelli che restano.

358
00:38:18,258 --> 00:38:19,718
Sì.

359
00:38:21,220 --> 00:38:24,181
Beh, ad eccezione delle maglie,
questo è tutto.

360
00:38:24,932 --> 00:38:27,476
Vado a finire i miei rapporti.

361
00:38:29,937 --> 00:38:33,816
Sono passati tre mesi
e nessuno può fare niente con quell'uomo.

362
00:38:33,941 --> 00:38:37,569
Lo penso da tanto tempo
come mi vede ogni giorno,

363
00:38:37,694 --> 00:38:40,572
non può fare a meno di odiarmi per quello che ho fatto.

364
00:38:40,697 --> 00:38:44,326
Non c'è nessun ragionamento con lui.
È meglio che sia fuori dai piedi.

365
00:38:50,290 --> 00:38:52,209
Ma farà solo ciò che lui desidera.

366
00:38:52,334 --> 00:38:55,879
È abbastanza naturale.
Lei è tutto ciò che gli resta.

367
00:39:06,014 --> 00:39:08,267
Vedrò cosa posso fare.

368
00:39:08,725 --> 00:39:10,769
Non lo sposterai.

369
00:39:29,955 --> 00:39:32,374
Ho parlato con tuo figlio, James.

370
00:39:32,666 --> 00:39:35,210
È ansioso di venire con me sulla terraferma.

371
00:39:35,335 --> 00:39:36,795
Ma è semplicemente...

372
00:39:37,796 --> 00:39:40,883
Oh, sì.
Pensavo che il ragazzo avesse questo in mente.

373
00:39:41,425 --> 00:39:43,343
Sarà una triste perdita per l'isola.

374
00:39:44,136 --> 00:39:46,805
Ti ho sempre aiutato
in ogni modo possibile.

375
00:39:47,389 --> 00:39:49,182
Eccolo, signor Dunbar.

376
00:39:49,308 --> 00:39:53,145
Ma se tutti i tuoi giovani lasciassero l’isola,
ti sarà difficile andare avanti.

377
00:39:54,354 --> 00:39:57,316
Sarebbe un peccato se Andrew se ne andasse.

378
00:39:57,441 --> 00:39:59,568
Vale quanto due uomini comuni.

379
00:40:04,406 --> 00:40:06,950
Faccio il totale
proprio come te, James.

380
00:40:07,492 --> 00:40:08,577
OH.

381
00:40:10,495 --> 00:40:13,415
Mi scusi, signor Dunbar,
Devo badare alle pecore.

382
00:40:31,934 --> 00:40:33,769
Giacomo...?

383
00:40:34,061 --> 00:40:36,897
Sì, va tutto bene, è tutto lì.

384
00:41:17,312 --> 00:41:19,690
Ecco, attenzione a quella scatola, sono uova.

385
00:41:21,525 --> 00:41:23,735
Abbi cura di te, figliolo.

386
00:41:30,367 --> 00:41:31,743
Arrivederci, Laird.

387
00:43:51,967 --> 00:43:54,344
Non hanno ancora molto peso, John.

388
00:43:54,469 --> 00:43:58,265
È la nebbia salina che soffia via
all'inizio dell'anno.

389
00:43:58,473 --> 00:44:00,517
Sarà un raccolto scarso.

390
00:44:01,935 --> 00:44:03,770
Lo farà.

391
00:44:04,187 --> 00:44:05,981
E la torba sta cedendo.

392
00:44:06,106 --> 00:44:08,650
Adesso sono tornato ai miei vecchi lavori.

393
00:44:08,775 --> 00:44:10,527
E non possiamo fare a meno della torba, James.

394
00:44:10,652 --> 00:44:16,241
No. Il fatto evidente è che
Robbie aveva ragione, povero ragazzo.

395
00:44:17,200 --> 00:44:19,578
Vinceremo quest'inverno
ma mai un altro.

396
00:44:19,703 --> 00:44:22,038
Peter dovrà solo affrontare i fatti.

397
00:44:22,164 --> 00:44:26,042
Lo sai, James,
qualcuno dovrà semplicemente parlare con Peter.

398
00:44:26,168 --> 00:44:27,544
Mm-hm.

399
00:44:27,669 --> 00:44:29,963
Hai idea di dove sia?

400
00:44:30,088 --> 00:44:32,424
Sarà via dietro alle pecore sulle scogliere.

401
00:49:16,416 --> 00:49:18,460
È vero?

402
00:49:18,585 --> 00:49:20,003
SÌ.

403
00:49:21,337 --> 00:49:22,964
Il figlio di Andrew Gray?

404
00:49:23,089 --> 00:49:26,301
SÌ. E non puoi togliermelo.

405
00:49:35,518 --> 00:49:37,312
Povera ragazzina.

406
00:49:39,939 --> 00:49:41,774
Povera ragazzina.

407
00:49:45,695 --> 00:49:47,447
♪ Sogna Angus

408
00:50:00,835 --> 00:50:07,550
♪ Non puoi mettere a tacere il tuo pianto, oh?

409
00:50:07,884 --> 00:50:14,557
♪ Tutti gli agnellini stanno dormendo, oh

410
00:50:15,308 --> 00:50:21,814
♪ Gli uccellini si annidano,
annidati insieme

411
00:50:21,940 --> 00:50:30,198
♪ Dream Angus sta facendo l'hirplin
sopra l'erica

412
00:50:31,950 --> 00:50:37,664
♪ Sogni da vendere, bei sogni da vendere

413
00:50:37,789 --> 00:50:44,379
♪ Angus è qui con sogni da vendere

414
00:50:44,504 --> 00:50:51,010
♪ Zitto, tesoro mio,
e dormi senza paura

415
00:50:51,719 --> 00:51:00,645
♪ Dream Angus ti ha portato un sogno,
mio caro

416
00:51:01,479 --> 00:51:08,236
♪ Ascolta il chiurlo che piange, oh

417
00:51:08,361 --> 00:51:15,076
♪ Più deboli sono gli echi morenti, oh

418
00:51:15,910 --> 00:51:22,500
♪ Anche gli uccelli
e le bestie stanno dormendo

419
00:51:23,126 --> 00:51:32,635
♪ Ma la mia bella bambina sta piangendo, piangendo

420
00:51:33,970 --> 00:51:39,976
♪ Sogni da vendere, bei sogni da vendere

421
00:51:40,393 --> 00:51:46,482
♪ Angus è qui con sogni da vendere

422
00:51:47,400 --> 00:51:49,444
♪ Bobina

423
00:51:52,947 --> 00:51:54,324
(Urla)

424
00:53:22,245 --> 00:53:24,872
Sarà qui con l'estate, mia cara.

425
00:53:26,332 --> 00:53:29,377
Sì, presto saremo in grado di inviare
le lettere sono uscite adesso.

426
00:53:29,711 --> 00:53:32,422
Se solo potessi dirglielo adesso.

427
00:53:47,395 --> 00:53:49,939
- Sembra vuoto la sera.
- SÌ.

428
00:53:50,064 --> 00:53:53,401
- Cerchi lavoro?
- Potrebbe darsi.

429
00:53:53,526 --> 00:53:55,528
- Ho bisogno di una mano.
- Fate?

430
00:53:55,653 --> 00:53:57,655
Sì. Due sterline alla settimana e condividi.

431
00:53:57,780 --> 00:54:00,658
- Dov'è la tua barca, skipper?
- Laggiù, vicino al Victoria Pier.

432
00:54:05,747 --> 00:54:07,790
Bene, vuoi il lavoro?

433
00:54:08,249 --> 00:54:10,251
Non su un dannato peschereccio!

434
00:54:10,376 --> 00:54:13,671
- Oh, in particolare, vero, ragazzo?
- Per chi lavoro.

435
00:54:13,796 --> 00:54:15,923
Oh, beh, allora non ti terrò.

436
00:55:00,676 --> 00:55:02,261
Uno di loro verrà prelevato.

437
00:55:02,386 --> 00:55:04,555
Sì, se non vengono spinti troppo a sud.

438
00:55:04,680 --> 00:55:08,768
No. Questo vento li porterà via
proprio tra la flotta peschereccia.

439
00:55:42,468 --> 00:55:45,680
Capitaneria di porto, avete visto?
Lo skipper McFee è ovunque?

440
00:55:45,805 --> 00:55:49,100
McFee? Oh, sì.
Quella laggiù è la sua barca.

441
00:55:57,024 --> 00:55:58,401
Ciao!

442
00:55:59,402 --> 00:56:01,904
Hai un equipaggio completo?

443
00:56:02,029 --> 00:56:04,073
(Fischio di vapore)

444
00:56:23,426 --> 00:56:25,511
Ti sto cercando, ragazzo.

445
00:56:25,636 --> 00:56:27,638
- Andrew Gray, non è vero?
- SÌ.

446
00:56:27,763 --> 00:56:29,265
- Da Hirta?
- SÌ.

447
00:56:29,390 --> 00:56:31,392
Robbie Manson era il mio ingegnere.

448
00:56:31,517 --> 00:56:33,519
-Robbie?!
- Sì, un bravo ragazzo.

449
00:56:33,644 --> 00:56:35,021
Lo era.

450
00:56:35,146 --> 00:56:38,065
Sono felice di incontrare uno dei suoi,
per così dire.

451
00:56:38,190 --> 00:56:40,401
Sono felice di averti incontrato, Skipper.

452
00:56:40,985 --> 00:56:43,613
- Ho una lettera per te.
- Hai?

453
00:56:43,738 --> 00:56:46,532
Sì. Una di queste piccole navi postali.

454
00:56:46,657 --> 00:56:48,993
L'ho preso mercoledì scorso
al largo di Sumburgh Head.

455
00:56:49,118 --> 00:56:52,747
- Dove si trova?
- Di nuovo al "maledetto peschereccio".

456
00:56:52,872 --> 00:56:54,457
(Entrambi ridacchiano)

457
00:57:23,527 --> 00:57:25,529
- Da una ragazzina?
- Sì.

458
00:57:25,655 --> 00:57:27,615
- Ti cercherà.
- Sì.

459
00:57:27,740 --> 00:57:29,784
È troppo lontano per nuotare, ragazzo.

460
00:57:30,618 --> 00:57:34,330
Partiremo stasera.
Ti senti ancora particolare?

461
00:57:34,455 --> 00:57:38,334
Perché non c'è motivo per cui
non dovremmo sparare con la rete a strascico al largo di Hirta.

462
00:59:16,474 --> 00:59:18,309
(Le onde si infrangono)

463
00:59:18,517 --> 00:59:20,352
(Fischi del vento)

464
00:59:37,203 --> 00:59:39,246
(I gabbiani piangono)

465
01:00:53,904 --> 01:00:55,906
Non riesce a respirare.

466
01:00:56,031 --> 01:00:57,950
Sarebbe la groppa?

467
01:00:59,326 --> 01:01:01,370
Non lo sappiamo.

468
01:01:02,580 --> 01:01:05,708
Se solo avessimo una barca più grande,
potremmo raggiungere la terraferma.

469
01:01:06,625 --> 01:01:08,502
Sì.

470
01:01:15,176 --> 01:01:17,428
Questa tempesta potrebbe durare una settimana.

471
01:01:37,239 --> 01:01:40,743
- Riesci a distinguere il suo nome?
- No, non lo vedo.

472
01:01:42,203 --> 01:01:44,246
Devi essere coraggiosa, Ruth.

473
01:01:45,206 --> 01:01:47,166
È difterite.

474
01:01:48,792 --> 01:01:50,920
- Allora c'è solo una possibilità.
- Un dottore.

475
01:01:51,045 --> 01:01:54,215
Non ho le capacità per fare un'operazione.

476
01:01:54,924 --> 01:01:58,177
Se solo avessimo il wireless,
potremmo chiedere aiuto.

477
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Non c'è alcuna speranza?

478
01:01:59,929 --> 01:02:02,389
Nessuno se non riusciamo a portarla da un medico.

479
01:02:17,154 --> 01:02:19,114
Vai a prendere Ruth e il bambino svezzato.

480
01:02:19,240 --> 01:02:21,075
Giusto.

481
01:03:26,682 --> 01:03:28,517
Andrea!

482
01:03:52,291 --> 01:03:54,126
(Motore della barca)

483
01:04:07,890 --> 01:04:09,892
Da questa parte, dottore.

484
01:04:10,017 --> 01:04:12,811
Ecco la sua borsa, dottore. Lassù.

485
01:04:22,237 --> 01:04:23,614
Capitano...

486
01:04:25,657 --> 01:04:27,826
Prendi un bollitore con acqua bollente.

487
01:04:27,951 --> 01:04:30,662
- Un bollitore di acqua bollente.
- Un bollitore con acqua bollente, presto.

488
01:04:30,788 --> 01:04:32,706
- Ce l'ho qui.
- Va bene, amico.

489
01:04:35,459 --> 01:04:36,668
BENE?

490
01:04:36,794 --> 01:04:38,170
Operare.

491
01:04:39,630 --> 01:04:43,175
Vi ho entrambi al sicuro adesso,
e non tornerai indietro.

492
01:06:40,209 --> 01:06:42,252
Saranno tutti attivi entro mezzogiorno.

493
01:06:43,545 --> 01:06:44,963
Sì.

494
01:06:53,931 --> 01:06:56,767
Cosa faremo con i gatti?

495
01:06:56,892 --> 01:06:59,770
Temo che dovremo semplicemente lasciarli.

496
01:07:00,437 --> 01:07:03,857
Suppongo che ce la faranno
per guadagnarsi da vivere sulle scogliere.

497
01:07:03,982 --> 01:07:06,443
Sono i poveri cani che mi preoccupano.

498
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
Non sono buoni come cani da pastore.

499
01:07:09,488 --> 01:07:11,907
Chi deve pagare per prenderli?

500
01:07:12,032 --> 01:07:14,243
Già, e poi ci sono le licenze.

501
01:07:15,160 --> 01:07:17,162
Sarebbe meglio che fossero annegati.

502
01:07:17,287 --> 01:07:21,500
Forse quando arriveremo sulla terraferma
qualcuno potrebbe comprarli.

503
01:07:21,625 --> 01:07:25,546
Sei disposto a rischiare questo?
di tasca tua? Perché non lo sono.

504
01:07:44,565 --> 01:07:46,650
James, amico, sono sul Kame.

505
01:07:47,943 --> 01:07:51,905
Me l'ha offerto uno di quegli stupidi collezionisti
cinque sterline per un uovo di uria.

506
01:07:55,325 --> 01:07:57,411
So esattamente dov'è.

507
01:08:13,969 --> 01:08:16,096
Andiamo, andiamo! Qui!

508
01:08:21,059 --> 01:08:23,061
Ecco, James Andrew!

509
01:08:23,645 --> 01:08:25,689
Tieni, amico.

510
01:08:26,148 --> 01:08:28,191
Lega questo cane.

511
01:08:30,319 --> 01:08:33,196
Digli di affogarlo insieme agli altri.

512
01:08:53,717 --> 01:08:55,344
(Urla)

513
01:09:15,489 --> 01:09:17,366
(belato)

514
01:10:14,715 --> 01:10:16,550
(Fischio di vapore)

515
01:11:47,265 --> 01:11:48,683
(Corteccia)

516
01:12:02,280 --> 01:12:03,698
(Corteccia)

517
01:12:24,803 --> 01:12:26,638
(Il cane abbaia)

518
01:12:59,671 --> 01:13:01,506
Oh, Pietro!

519
01:13:28,074 --> 01:13:29,910
Pietro!

520
01:13:41,046 --> 01:13:42,714
(Il cane abbaia)

521
01:13:44,549 --> 01:13:46,593
Oh, Pietro!

522
01:13:47,218 --> 01:13:49,054
(Il cane abbaia)

523
01:13:56,561 --> 01:13:58,688
Vieni qui, ragazzo!

524
01:14:20,460 --> 01:14:23,338
-Pietro!
- (Eco) Peter!

525
01:14:24,214 --> 01:14:27,717
-Peter Manson!
- (Eco) Peter Manson!

526
01:14:33,640 --> 01:14:37,602
♪ Canta nella speranza,
troviamo la brezza

527
01:14:37,727 --> 01:14:41,648
♪ Ho-ro, inseguendo la brezza

528
01:14:42,107 --> 01:14:52,742
♪ Ho-ro, inseguendo la brezza